This page is a translated version of the page 2023:In Memoriam and the translation is 100% complete.


私たちとともに歩み、前回の追悼以降、他界された人々を偲びます。
誰かを見送るとき、常に悲しみが付きまといます。
亡くなった人たちの人生をたたえ違いを築いてこられた点をお祝いし、お別れでできた欠如を喜びで満たしましょう。
時間の経過とともに、言葉はどれも静かに消えていくかもしれません。
それぞれの貢献がもたらした知識に深く思いを寄せ、たとえ目に入らなくても、
ひとつずつの貢献が積み上がって全体像を築くことを心に刻みましょう:亡くなった皆さんは、実現を助けたプロジェクトで今後も生き続けることでしょう。




感謝を込め、これらの皆さんを追慕します。


知識がさらにさらに伸びていきますように。
それでも命ある私たちより敬意を込めて
アルフレッド・テニソン Alfred Tennyson 1849年