2023:Program/ESEAP Region/CN9YPT-How to Edited 'Amiwiki 阿美族語維基介紹

主題： How to Edited 'Amiwiki 阿美族語維基介紹

講者：

Alofay

我是一位推廣族語的老師，同時也是一位正在走向族語復振路上的阿美族人，我叫王慧娟，阿美族名Alofay，目前也參與團隊在「阿美語維基百科建置計畫」，我們團隊也成功的讓阿美語在維基百科正式上線。族語推動這條路很漫長，面臨著推動族語復振不同的困境，然而語料的流失卻是同樣是最需要且共同積極採集紀錄；一旦失去這些語料對族語復振的語意真實性及所承載的文化意涵也將隨之消失而無法傳承了。所以我們更需要借助維基百科這樣的一個平台，把我們的文化語言保存下來。

LiouShowShya

我是台灣原住民族當中的阿美族，本名劉秀霞，2018年參與阿美語維基編輯的團隊，其間因課業研究所必須產出論文，課業繁忙，一度放棄，但為了將阿美語的復振與傳承，儘快的完成學業，進而全心投入將阿美語上架到維基百科，2021年終於上架並上線，這份推廣語言、文字書寫的工作不可以斷，我會繼續努力將美麗的阿美族語讓更多的人認識與瞭解。

Masaonikar

我叫Masao Nikar（華語文：馬撒歐．尼卡爾），台灣原住民阿美族人。多年來從事阿美族語文的通譯及文字翻譯工作的經驗，自從2022年中參與了阿美維基百科的文字書寫及翻譯工作，正是我熱衷在阿美維基百科的文字翻譯工作裡，且文字翻譯條目最多紀錄的。這次2023年有此機會參加維基百科的年會，是最大的有幸。謝謝!

kacaw201492

國立政大學俄語組畢業，東京大學社會學博士。台灣阿美族人，現居住在台北市。現任教於國立臺中教育大學，教授原住民族文化概論。自2017年現擔任國立政治大學維基百科諮詢會議諮詢委員至今。 2018年接續阿美族維基百科編寫、培訓寫手，成立維基工作坊討論翻譯編寫維基。由於疫情現在每週日晚間用遠視方式討論，終於在2021年十月上線維基百科，2022年1月族語上線論壇。這次是帶阿美族語維基百科團隊第一次參加年會。

Mayawtowid

我是一個台灣阿美族語人，。所以我在想假設我不說阿美族語，就會如同失去我的親人一般。我們的語言是祖先的智慧，尤其是年輕人一定要學習阿美語，阿美族文化才可以被傳承下去。現在在阿美語維基百科中，編輯者參考其他語言的文獻來編寫阿美語的維基百科的內容，因為在網路上能看到的阿美語文檔很少，而第一手知識相當重要。因此，我們計劃建立一些直接由阿美族人講述的線上阿美語文檔。並在阿美族人的部落進行多次採訪，隨後將所有音頻或視頻文件轉錄成PDF文件並上傳到維基共享資源(中、原同步描述)。基於這些新的阿美語文檔，我們相信阿美語維基百科的文章質量可以得到提升。

Pretalx link

Etherpad link

Room: Room 325

Start time: Thu, 17 Aug 2023 12:25:00 +0800

End time: Thu, 17 Aug 2023 12:45:00 +0800

類型：演講/講座

議程軌：東亞、東南亞以及太平洋地區（ESEAP）

投稿狀況： confirmed

活動時長：20分鐘

不要錄影： true

演講語言： zh-hant

摘要與說明

摘要資訊

台灣原住民族阿美語是聯合國視為瀕危語言，因此在台灣有一群志工團隊，藉由維基百科的平台正在努力積極的復振與推廣，我們參加此年會來吸取各位豐富的經驗與支持。

描述

台灣原住民族有16個族群，阿美族有16萬人，主要分佈在台灣東部的台東和花蓮，經過不同的外來政權的統治，語言文化與生活習慣都己經被聯合國視為瀕危的語言，近十年來在政府的支持之下，開始搜集、研究、整理、保存與推廣，因為資源有限其成果有待加強。在2016年，教育部開始推廣維基百科原住民族語翻譯，但是，因為阿美語的語言文化流失，所以在翻譯各國的文章與文獻時，己經找不到失去且適當的阿美語，經過這幾年阿美族人的努力，我們在2021的10月終於上線維基百科，目前台灣原住民族16個族群當中只有5個語別上線，因此還需要維基百科的支持與鼓勵，才能夠把多元文化、多元語言美麗並豐富這個世界，希望有一天成為國际語言之一。